www.DIROBENELU.com

Va anuntam ca sambata, 9 mai 2009, la cinema De Brouckere din Bruxelles, va avea loc proiectia filmului "Schimb valutar", cu prezenta regizorului Nicolae Margineanu si a actorilor:
Cosmin Seles, Aliona Munteanu, Andi Vasluianu, Doru Ana, Rodica Ionescu.
Proiectia filmului are loc in cadrul proiectului Eurocine, Editia 6-a.
Exchange
(Schimb valutar)
Roumania
By : Nicolae Margineanu
Starring : Cosmin Selesi, Aliona Munteanu, Andi Vasluianu, Doru Ana, Rodica Ionescu
Subtitles : FR
Screenings :
11:30, 14:30, 17:00, 19:30, 22:00
Eng: "Social drama is no longer the exclusive right of British directors. Also Romanians have proven themselves masters of the genre, of which proof: their glorious Palme d’Or at Cannes 2007. Now, they bring us the bitter story of a broken man who has to face the economic depression and fight his instincts.
Emil lives in a small country town. He works in a factory, but like in the rest of the world, the crisis sets in. Strikes, scuffles between workers and police: a familiar sight resembling of the numerous other images that are broadcast on TV or presented in theatres. Evidences of a futile revolution...
The situation becomes unbearable when also Anne, Emil’s wife, loses her job. No more income, no more future. Just like pioneers back in the day, searching for a new world, Emil and his wife decide to leave the country together with their son Dorin and move to Australia.
But to flee the suburbs of Romania and take the leap to Oceania, one has to pass by Bucharest. Trap or trampoline? When the family has sold their apartment and car, Emil leaves for the capital to complete the visa and exchange lies into dollars.
Except, nothing goes as planned. Cheated and ripped, he returns home completely broken. Cornered, he is overtaken by only one desire: revenge. Anger seems to be his only way out. But is it right to fight those who have betrayed him with their own weapons?"
Fra: "Le drame social n'est pas l'apanage des réalisateurs britanniques. Le cinéma roumain, qui s'est illustré à Cannes en 2007 en remportant la Palme d'Or, nous offre ici, à son tour, un film âpre sur un homme au bout du rouleau, victime de la crise et luttant contre ses bas instincts.
Emil vit dans une petite ville de province. Il travaille comme tourneur dans une usine, mais la récession frappe là-bas comme partout. Grève, affrontements entre ouvriers et policiers: les images en rappellent d'autres, vues au cinéma ou sur les écrans cathodiques, quasi quotidiennement. Une révolte inutile...
De compliquée, la situation familiale devient intenable quand Ana, la femme d'Emil perd aussi son emploi. Plus d'argent, pas de perspectives. Comme les pionniers d'autrefois, à la recherche d'un nouveau monde porteur d'hypothétiques promesses, Emil décide de s'exiler avec son épouse et son fils Dorin. Direction l'Australie.
Mais de la banlieue roumaine à l'Océanie, impossible de faire le grand bond sans passer par la case Bucarest. Un tremplin ? La famille vend son appartement, sa voiture et Emil part à la capitale pour changer ses leis roumains en dollars et obtenir des visas.
Rien ne déroulera comme prévu. Escroqué, il se retrouve sans un sou, coincé, seulement habité par un terrible désir de revanche. De haine. Pour émerger, Emil a-t-il maintenant d'autres choix que d'épouser les méthodes de ceux qui l'ont trompé ?"
Secvente din film:

sursa (roinfocentre)